1 00:00:24,090 --> 00:00:26,603 Meu nome é Charles Bailly. 2 00:00:26,703 --> 00:00:30,334 Estou prestes a te contar minha própria história. 3 00:00:30,434 --> 00:00:34,519 Uma história verdadeira, não uma história de filme. 4 00:00:34,619 --> 00:00:37,587 Embora você pudesse fazer um filme disso. 5 00:00:37,687 --> 00:00:39,807 Aqui está a prova. 6 00:00:48,259 --> 00:00:53,264 A VACA E EU 7 00:02:50,500 --> 00:02:53,390 Não há nenhum erro sobre isso, pessoal. 8 00:02:53,610 --> 00:02:55,690 Essa é a Força Aérea Real. 9 00:02:56,151 --> 00:03:01,168 São meteoros de Gloucester. -Acho que são Messerschmitts. 10 00:03:01,331 --> 00:03:05,230 Declos, eles são ingleses. Ouvir. 11 00:03:07,805 --> 00:03:08,849 Fabricado na Inglaterra. 12 00:03:14,987 --> 00:03:18,513 Você não consegue ouvir? -Os motores têm sotaque inglês? 13 00:03:18,534 --> 00:03:23,815 Sim. Eu sei sobre motores. Já fui taxista. 14 00:03:24,063 --> 00:03:28,295 Isso é outra coisa. -É a mesma coisa. 15 00:03:31,244 --> 00:03:35,411 Você não está dizendo nada, Pommier. Eles são ingleses ou não? 16 00:03:35,803 --> 00:03:40,969 Luftwaffe ou Força Aérea Real... Prefiro ter uma bunda bonita. 17 00:03:41,208 --> 00:03:42,894 Bundas não são tudo. 18 00:03:43,133 --> 00:03:47,467 Fácil para você dizer. Você tem o que precisa. 19 00:03:49,248 --> 00:03:53,456 Você sempre pensa apenas em uma coisa. Se você pode chamar isso de pensamento. 20 00:03:53,828 --> 00:03:56,681 Eu não toquei em uma mulher em dois anos. 21 00:03:57,063 --> 00:04:00,078 Aposto que você não conseguiu fazer isso muito em sua loja. 22 00:04:00,174 --> 00:04:03,978 Eu tinha mais de 500 mulheres por dia na minha loja. 23 00:04:04,736 --> 00:04:06,431 Artigos domésticos, o que você pode esperar? 24 00:04:06,470 --> 00:04:09,117 Posso embrulhar isso para você, senhora? 25 00:04:09,499 --> 00:04:12,952 O jantar está pronto. -Estamos indo. 26 00:04:15,949 --> 00:04:18,294 Ainda é a Luftwaffe. 27 00:04:29,086 --> 00:04:33,412 Comendo sozinho, Bailly? -Gosto da minha sopa quente. 28 00:04:44,464 --> 00:04:47,946 Vimos a RAF sobrevoar. -Churchill também estava a bordo. 29 00:04:48,357 --> 00:04:51,215 Você consegue ver pelo charuto dele, Bussière? -Idiota. 30 00:04:51,780 --> 00:04:53,953 O que isso significa, 'idiota'? 31 00:04:54,921 --> 00:04:58,909 Não preste atenção nele. Ele é uma pessoa nojenta. 32 00:05:14,924 --> 00:05:17,928 Ele está certo. Eles são ingleses. -Você não viu nada. 33 00:05:18,271 --> 00:05:20,244 Eu não preciso. Eu posso sentir isso. 34 00:05:26,842 --> 00:05:29,245 Você não consegue ouvi-los jogando golfe? 35 00:05:30,758 --> 00:05:34,262 Ouviu isso, perdedor? A Luftwaffe... 36 00:05:34,740 --> 00:05:37,324 Isso é melhor. Qualquer um pode cometer um erro. 37 00:05:44,345 --> 00:05:46,902 Um pouco de lagosta, Visconde? 38 00:05:50,176 --> 00:05:54,193 Eu amo caracóis, especialmente em geléia de frutas vermelhas. 39 00:05:55,245 --> 00:05:57,502 Eu me sinto como caracóis. 40 00:05:58,104 --> 00:05:58,949 Eu os amo. 41 00:06:03,682 --> 00:06:06,362 Isso parece sério. Eles estão tramando alguma coisa. 42 00:06:06,687 --> 00:06:11,205 Eu gostaria que eles abandonassem muitas garotas. -O que você faria com tantos? 43 00:06:11,339 --> 00:06:15,758 Em 38, em Munique, tive quatro mulheres ao mesmo tempo. 44 00:06:16,141 --> 00:06:20,071 Nós sabemos, você nos contou. -E eu tive um quinto só para variar um pouco. 45 00:06:20,482 --> 00:06:24,404 Não acredite em mim? Vá perguntar na loja, depois da guerra. 46 00:06:24,557 --> 00:06:28,320 Você continua tocando a mesma música. -Don Juan na loja de departamentos. 47 00:06:28,799 --> 00:06:31,039 Repita isso se tiver coragem. 48 00:06:31,336 --> 00:06:32,630 Não discuta. 49 00:06:32,974 --> 00:06:36,306 Este é o último jantar teremos juntos. 50 00:06:36,738 --> 00:06:41,619 Eu irei embora amanhã à noite. Batam um no outro então. 51 00:06:41,954 --> 00:06:44,826 Droga, já passa das 8. A BBC já começou. 52 00:06:50,948 --> 00:06:53,705 Cuidado, não tão alto. 53 00:06:57,386 --> 00:07:02,274 O país de Joana d'Arc e Napoleão mostrará sua verdadeira face novamente. 54 00:07:02,783 --> 00:07:05,128 Os traidores serão punidos. 55 00:07:05,521 --> 00:07:09,095 Nós não queríamos esta guerra, mas vamos vencer. 56 00:07:09,546 --> 00:07:13,269 Os exércitos da liberdade sabem pelo que estão lutando. 57 00:07:13,556 --> 00:07:15,460 Sim, pegue isso. 58 00:07:15,777 --> 00:07:19,762 A Inglaterra de Churchill desaparecerá do mapa. 59 00:07:20,002 --> 00:07:24,586 E o desleal General De Gaulle que está sacrificando seu país... 60 00:07:24,748 --> 00:07:26,260 receberá seu castigo. 61 00:07:26,454 --> 00:07:28,350 Droga, é a Rádio Paris. 62 00:07:30,720 --> 00:07:33,870 Quando a justiça e a liberdade triunfará... 63 00:07:34,213 --> 00:07:37,089 A França mostrará novamente a sua verdadeira face. 64 00:07:37,328 --> 00:07:41,043 Você esteve ouvindo a voz dos franceses livres. 65 00:07:53,747 --> 00:07:55,118 De qualquer forma, já estávamos atrasados. 66 00:07:55,309 --> 00:07:56,869 Nada aconteceu. 67 00:07:57,290 --> 00:08:00,555 Que bom ouvir essas vozes novamente. -Exatamente. 68 00:08:00,995 --> 00:08:03,662 Em 1932, eu tinha uma namorada. 69 00:08:04,133 --> 00:08:05,664 Não, em 1931. 70 00:08:06,133 --> 00:08:09,998 Eu sempre tive que ligar para ela. Mesmo que eu não tivesse nada a dizer. 71 00:08:10,515 --> 00:08:15,802 Ela só queria ouvir minha voz. Foi bom para o moral dela. 72 00:08:15,821 --> 00:08:19,114 Ela estava louca. -Uma mulher fantástica. 73 00:08:19,373 --> 00:08:22,553 Com seios grandes. 74 00:08:22,832 --> 00:08:25,791 Chega, nós entendemos. 75 00:08:26,233 --> 00:08:27,736 Então você está decidido? 76 00:08:28,927 --> 00:08:31,244 Você vai amanhã de manhã? -Sim, ao nascer do sol. 77 00:08:31,666 --> 00:08:33,705 Tem certeza? -Sim. 78 00:08:34,420 --> 00:08:36,354 Eu acho que é estúpido. 79 00:08:36,823 --> 00:08:40,748 Não tenho motivos pessoais para ficar, como você faz. 80 00:08:41,103 --> 00:08:44,703 Aqui ou em Paris, os Krauts estão por toda parte. 81 00:08:45,165 --> 00:08:49,693 Mas aqui, pelo menos, eles estão em casa. Aqui você pode tolerá-los. 82 00:08:50,047 --> 00:08:52,045 Não me sinto em casa aqui. 83 00:08:52,439 --> 00:08:56,510 Se você sabe quanto tempo tem que ir, é factível. 84 00:08:56,633 --> 00:08:58,951 Você poderia contar os dias. 85 00:08:59,228 --> 00:09:02,648 Mas não sabemos de nada. 1940, 1941, 1942. 86 00:09:02,800 --> 00:09:05,673 Ninguém nos diz nada. 87 00:09:06,026 --> 00:09:08,933 Eu não quero gastar toda a minha vida aqui. 88 00:09:08,968 --> 00:09:11,414 Eu não tenho 100 mulheres esperando em casa. 89 00:09:12,266 --> 00:09:16,380 Eu só tenho um e quero envelhecer com ela. 90 00:09:16,475 --> 00:09:22,722 Muito silenciosamente. Quero tê-la perto de mim. 91 00:09:22,845 --> 00:09:24,539 E você sabe o que? 92 00:09:24,740 --> 00:09:27,860 Estou farto da Alemanha. -Isso é compreensível. 93 00:09:28,313 --> 00:09:32,920 Você não deveria pensar tanto, Bailly. -Não estou pensando. Estou lembrando. 94 00:09:33,332 --> 00:09:37,503 Quando me fizeram prisioneiro, Achei que seria por três semanas. 95 00:09:37,866 --> 00:09:42,303 Um mês no máximo. Ou então eles nunca teriam me pegado. 96 00:09:42,333 --> 00:09:45,970 Eu ainda estaria correndo. -E se te prenderem de novo? 97 00:09:46,104 --> 00:09:47,523 Se me prenderem de novo? 98 00:09:48,320 --> 00:09:53,108 Estamos bem aqui. A maioria é muito pior, mesmo em França. Temos sorte. 99 00:09:53,251 --> 00:09:58,975 Quando eles te prenderem novamente, você irá para um campo de trabalho. 100 00:09:59,233 --> 00:10:03,905 Siga meu conselho. Fique onde está e não se mova. 101 00:10:05,247 --> 00:10:09,039 Admita. Você realmente não quero mais ir embora. 102 00:10:09,327 --> 00:10:11,710 Você está ficando com medo. -Meu? 103 00:10:11,825 --> 00:10:15,010 Você tem medo de perguntar a Marline. 104 00:10:15,278 --> 00:10:18,709 Onde você conseguiu isso? Eu vou perguntar a ela. 105 00:10:18,968 --> 00:10:20,548 Você terá a resposta em uma hora. 106 00:10:22,953 --> 00:10:28,366 Você acha que ela vai concordar? -Você nunca sabe com mulheres. 107 00:10:30,403 --> 00:10:35,453 Certo, Marl�ne? -Não Marlène, Josepha. 108 00:10:35,549 --> 00:10:39,101 Para mim, você é Marline, minha vampira. -Vampiro de cama. 109 00:10:39,235 --> 00:10:40,907 Boa sorte. 110 00:10:43,588 --> 00:10:45,920 Boa noite, pombinhos. 111 00:10:50,821 --> 00:10:54,930 Se eu não tivesse você, eu estaria arrumando minha mala também. 112 00:10:56,323 --> 00:11:01,011 Você é uma linda dama, querida Josefa. 113 00:11:02,407 --> 00:11:06,802 Preciso de um grande favor. 114 00:11:08,319 --> 00:11:14,094 Você tem que me ajudar, para meu amigo. 115 00:11:19,092 --> 00:11:23,066 O que você acha? Marlene concordará? 116 00:11:23,095 --> 00:11:26,596 Ela é agricultora. Ela pensa em dinheiro. 117 00:11:26,631 --> 00:11:29,384 Sim, todos os agricultores são mesquinhos. 118 00:11:29,508 --> 00:11:33,474 Eu vou retribuir a ela a vaca. -Se ela acreditar nisso. 119 00:11:33,732 --> 00:11:36,067 Ela tem Bussiére como garantia. 120 00:11:43,445 --> 00:11:48,235 Droga, estou com um dente podre. O meu melhor também. 121 00:11:49,865 --> 00:11:51,947 O que há de tão engraçado? 122 00:11:52,148 --> 00:11:53,871 O plano de Bailly. 123 00:11:54,321 --> 00:11:58,325 Para escapar navegando pela Alemanha com uma vaca. 124 00:11:58,401 --> 00:12:01,601 Brilhante. -O casal perfeito. 125 00:12:01,677 --> 00:12:05,324 Melhor ainda. Ela também é uma amiga. 126 00:12:05,545 --> 00:12:10,109 Ela vai me dar leite quando eu estiver com sede e eu contarei histórias para ela. 127 00:12:10,176 --> 00:12:15,828 Finalmente alguém com quem conversar, certo? -É uma mudança de animal. 128 00:12:15,961 --> 00:12:18,893 Muito obrigado. -Só estou brincando. 129 00:12:30,269 --> 00:12:33,304 Como está o harém entre suas orelhas? 130 00:12:36,409 --> 00:12:37,979 Minha namorada estava nua. 131 00:12:38,985 --> 00:12:42,352 E já que ela sabia o que eu desejava... 132 00:12:42,611 --> 00:12:47,039 ela só usava jóias em volta do pescoço dela. 133 00:12:47,076 --> 00:12:49,259 Cale-se. 134 00:12:51,632 --> 00:12:54,543 Horríveis são as noites... 135 00:12:54,572 --> 00:12:59,171 ...sem seu lindo corpo perto de mim. 136 00:12:59,200 --> 00:13:04,007 Sem sua boca, seus beijos. -Eu disse cale a boca. 137 00:13:04,160 --> 00:13:10,127 Estou tentando sublimar a luxúria básica deste idiota. 138 00:13:10,203 --> 00:13:14,931 Mas a única coisa que esses versículos inspiram para ele é 'cale a boca'. 139 00:13:15,092 --> 00:13:18,627 Ele não tem vaca. -Cale-se. 140 00:13:21,109 --> 00:13:23,963 E? Ela disse não? 141 00:13:26,968 --> 00:13:29,770 Responda-me. Ela não queria? 142 00:13:32,202 --> 00:13:34,793 Se ela disse não, me diga. 143 00:13:35,903 --> 00:13:38,814 Eu já sei. Está desligado. 144 00:13:38,824 --> 00:13:40,580 Está desligado, não está? 145 00:13:40,781 --> 00:13:43,758 Não, idiota, você está com sua vaca. 146 00:13:43,787 --> 00:13:45,567 Imbecil. 147 00:13:45,777 --> 00:13:50,661 Ela não hesitou. Eu poderia beijá-la. Na verdade, eu fiz. 148 00:13:50,769 --> 00:13:53,304 Você me deixou preocupado. 149 00:13:55,019 --> 00:13:59,074 É melhor que seja verdade. -Eu não diria de outra forma. 150 00:13:59,621 --> 00:14:00,731 Ele vai retribuir na cama. 151 00:14:01,962 --> 00:14:05,955 Isso é desagradável, Pommier. Ela é uma ótima garota. 152 00:14:07,629 --> 00:14:10,112 Ela não precisa de nada em troca. 153 00:14:30,430 --> 00:14:34,019 Você tem tudo? -Espero não ter esquecido nada. 154 00:14:35,770 --> 00:14:37,762 Chocolate. 155 00:14:38,145 --> 00:14:39,330 Biscoitos. 156 00:14:42,364 --> 00:14:43,820 Minha navalha. 157 00:14:45,428 --> 00:14:46,820 Escova de dentes. 158 00:14:50,524 --> 00:14:51,950 Açúcar. 159 00:14:54,506 --> 00:14:55,904 Minha bússola. 160 00:15:02,122 --> 00:15:05,526 Isto é para você. 161 00:15:07,336 --> 00:15:09,495 Três camisas e um cardigã. 162 00:15:10,989 --> 00:15:13,564 Inglês sem problemas. 163 00:15:13,660 --> 00:15:15,528 Italiano sem problemas. 164 00:15:15,769 --> 00:15:17,329 Alemão sem qualquer tristeza. 165 00:15:19,313 --> 00:15:20,796 Se eu quisesse... 166 00:15:22,136 --> 00:15:25,016 ...eu teria me tornado um verdadeiro poliglota. 167 00:15:25,236 --> 00:15:27,572 Mas com seus estúpidos jogos de cartas... 168 00:15:28,109 --> 00:15:32,562 eu nem tive tempo para abrir esses livros. 169 00:15:33,731 --> 00:15:38,249 Você aprende alemão sem problemas e até com muito prazer. 170 00:15:38,412 --> 00:15:40,476 Alemão na prática. 171 00:15:43,234 --> 00:15:46,829 Você estudou o mapa? -Durante três meses. 172 00:15:47,059 --> 00:15:50,487 Este é o caminho. Eu memorizei também. 173 00:15:50,516 --> 00:15:54,934 250 km. 10 por dia. 5 da manhã e 5 da tarde. 174 00:15:55,299 --> 00:15:59,470 Após 25 dias de caminhada, Chegarei à estação de Stuttgart. 175 00:15:59,662 --> 00:16:04,568 E no dia 26 estarei na França. Se tudo correr bem. 176 00:16:12,426 --> 00:16:15,838 Diga, já que você está indo para Paris... 177 00:16:16,987 --> 00:16:20,031 Você pode ir até ela? -Você pode contar comigo. 178 00:16:20,050 --> 00:16:23,614 É minha mãe. Ela mora na Rue Pascal. 179 00:16:23,871 --> 00:16:27,876 Diga a ela como estão as coisas aqui. -Eu vou. 180 00:16:28,230 --> 00:16:31,579 Alguém mais que eu deveria ver? 181 00:16:31,686 --> 00:16:33,581 Fica na área de Gobelins. 182 00:16:33,982 --> 00:16:37,343 Você se importa? -De jeito nenhum. 183 00:16:47,576 --> 00:16:50,708 Não acredito que gastei dois anos aqui. 184 00:17:02,597 --> 00:17:05,987 Vamos escolher uma vaca? -Eu farei isso. Confie em mim. 185 00:17:06,141 --> 00:17:10,443 Você vendeu vacas em sua loja? -Confie em mim. 186 00:17:10,721 --> 00:17:13,704 Deixe ele fazer isso se ele quiser. 187 00:17:22,430 --> 00:17:25,744 Vou escolher uma boa vaca leiteira. -E uma vaca ambulante. 188 00:17:32,046 --> 00:17:33,282 Deixe-me ver. 189 00:17:34,488 --> 00:17:37,531 Por que não? -Procuro vivacidade nos olhos. 190 00:17:37,741 --> 00:17:39,540 Vivacidade nos olhos? 191 00:17:39,646 --> 00:17:42,931 Então ela não pode parecer envergonhada? -Não, isso é um mau sinal. 192 00:17:42,960 --> 00:17:47,700 Um olhar gentil indica um personagem social e amigável. 193 00:17:47,720 --> 00:17:49,817 Humano. -Exatamente. 194 00:17:54,514 --> 00:17:58,512 Você conhece suas coisas. -Sim, deixe comigo. 195 00:18:00,829 --> 00:18:03,763 Um nariz molhado. 196 00:18:04,011 --> 00:18:08,366 Respiração regular. 197 00:18:08,586 --> 00:18:12,349 Pelo lindo. Principalmente uma questão de membranas mucosas. 198 00:18:12,724 --> 00:18:14,065 A pele. 199 00:18:15,424 --> 00:18:16,451 Vamos ver. 200 00:18:17,178 --> 00:18:18,611 Deixe-me ver. 201 00:18:18,946 --> 00:18:22,162 Você quer este. 202 00:18:22,182 --> 00:18:25,246 Não há dúvida sobre isso. Esta é a sua vaca. 203 00:18:25,346 --> 00:18:28,941 Não, não é bom. Ruim. 204 00:18:28,942 --> 00:18:31,042 Aqui, este é bom. 205 00:18:31,142 --> 00:18:32,431 Jovem, forte. 206 00:18:32,608 --> 00:18:36,055 E quanto a isso? 207 00:18:51,822 --> 00:18:55,529 Como posso te agradecer? Nunca ganhei uma vaca antes. 208 00:18:55,749 --> 00:18:57,103 Adeus. 209 00:18:57,277 --> 00:19:04,027 Muita sorte. Quebre uma perna. 210 00:19:04,185 --> 00:19:05,440 Que mulher. 211 00:19:05,995 --> 00:19:08,870 O que posso dizer? -Só obrigado. 212 00:19:09,635 --> 00:19:11,351 Obrigada, Marl�ne. 213 00:19:12,298 --> 00:19:14,558 Obrigado, Josefa. 214 00:19:14,658 --> 00:19:16,731 Obrigado, senhora. 215 00:19:16,894 --> 00:19:19,586 Tente chegar o máximo que puder nos primeiros dois dias. 216 00:19:19,798 --> 00:19:23,092 Marl�ne não reportará sua ausência até depois de 48 horas. 217 00:19:23,292 --> 00:19:28,329 Até lá estarei longe se ela caminhar. -Ela vai andar. 218 00:19:28,429 --> 00:19:33,031 Seu ancestral cruzou os mares, foi através dos Bálcãs até o Egito... 219 00:19:33,203 --> 00:19:37,792 onde ela teve um filho. O nome dela era Io e ela era amante de Zeus. 220 00:19:37,945 --> 00:19:40,031 Adeus então. 221 00:19:41,249 --> 00:19:44,915 Você sabe o que eu quero dizer. Como diria Marlène. 222 00:19:51,406 --> 00:19:55,313 Você irá para a Rue Pascal, não é? -Pode apostar. 223 00:19:55,428 --> 00:19:59,735 E não pense muito sobre quer saber, Casanova. 224 00:20:02,670 --> 00:20:05,171 eu queria dizer... -Não mencione isso. 225 00:20:05,497 --> 00:20:06,989 Melhor ir. 226 00:20:23,755 --> 00:20:27,970 Você não se importa que eu esteja deixando você? -Vá, cara. 227 00:21:15,983 --> 00:21:18,906 Olá Bailly. Foi dar um passeio? 228 00:21:19,006 --> 00:21:21,425 Sim, uma caminhada. Vamos, Margarida. 229 00:21:25,606 --> 00:21:27,166 Adeus, Bockmann. 230 00:21:27,445 --> 00:21:30,627 Bockmann era o nome do nosso vizinho. 231 00:21:30,780 --> 00:21:33,461 Achei que nunca mais o veria. 232 00:21:33,643 --> 00:21:35,467 Eu realmente pensei isso... 233 00:21:35,698 --> 00:21:37,401 Não, agora estou indo rápido demais. 234 00:22:11,035 --> 00:22:12,825 Bem, bem? 235 00:22:13,176 --> 00:22:17,771 Depois de dois quilômetros, vi dois homens que eu não gostava da aparência. 236 00:22:17,865 --> 00:22:20,132 Polícia. 237 00:22:20,285 --> 00:22:21,617 E agora? 238 00:22:21,943 --> 00:22:24,730 Eu decidi pegar o touro pelos chifres. 239 00:22:24,885 --> 00:22:27,679 Minha aventura realmente começou. 240 00:22:27,862 --> 00:22:31,115 Finalmente, eu descobriria se meu plano funcionou. 241 00:22:46,355 --> 00:22:49,782 Eu tinha passado no meu exame. 242 00:22:49,860 --> 00:22:55,280 Mas numa viagem como esta, você prefere não ver nenhuma polícia. 243 00:22:55,413 --> 00:22:57,224 É melhor evitá-los. 244 00:23:03,693 --> 00:23:08,769 Por volta do meio-dia chegamos a um local isso me lembrou de casa. 245 00:23:08,874 --> 00:23:14,163 A França é um país lindo. Especialmente quando você está no exterior. 246 00:24:08,371 --> 00:24:11,522 Isto é um mal-entendido. Eu não trabalho aqui. 247 00:24:14,986 --> 00:24:18,166 Você não está doente. Vá trabalhar! 248 00:24:18,524 --> 00:24:23,723 Eu vou explicar. Eu trabalho em uma fazenda. 249 00:24:24,889 --> 00:24:31,946 Agricultor. -Cale-se. Ir! 250 00:24:39,726 --> 00:24:44,828 Não me toque. -Faça o que ele diz. ele é louco. 251 00:24:44,885 --> 00:24:46,650 Eu vou explicar. 252 00:24:48,786 --> 00:24:50,366 Não responda a ele. Ele está bravo. 253 00:25:04,500 --> 00:25:06,818 Fique aí. Pegue a alça. 254 00:25:06,952 --> 00:25:09,080 E então? -Puxar 255 00:25:09,911 --> 00:25:13,988 De onde você é? Eu não te conheço. -Claro que não. 256 00:25:25,710 --> 00:25:27,499 Atenção. 257 00:25:48,260 --> 00:25:50,636 De onde você é? -Do sul. Você não consegue ouvir? 258 00:25:50,982 --> 00:25:55,598 Quero dizer aqui na Alemanha. -Eu trabalho em uma fazenda, por ali. 259 00:25:55,673 --> 00:25:58,879 Eu estava andando com minha vaca quando o Kraut me parou. 260 00:25:58,908 --> 00:26:01,455 Explique isso ao velho. 261 00:26:01,523 --> 00:26:02,982 O comandante. 262 00:26:03,021 --> 00:26:06,648 Ele não é um cara mau. Muito velho. 263 00:26:06,677 --> 00:26:09,013 Ele fala francês fluentemente. 264 00:26:09,023 --> 00:26:12,778 Ele estava com a Quinta Coluna, então ele ama a França. 265 00:26:12,884 --> 00:26:15,288 Ele estará aqui no final do dia. -Já já terei ido embora. 266 00:26:15,393 --> 00:26:18,762 Não seja um idiota. Aquele maluco vai atirar em você. 267 00:26:39,487 --> 00:26:44,132 Um novo rosto. Quem é o cavalheiro quem tomou meu lugar? 268 00:26:44,232 --> 00:26:47,453 Carlos Bailly. -Por favor, continue. 269 00:26:47,819 --> 00:26:53,188 Então posso fumar um cigarro no 'armário', como dizem os cavalheiros ingleses. 270 00:26:53,370 --> 00:26:54,260 Cuidadoso. 271 00:26:57,729 --> 00:27:02,028 O que está pendurado nas calças dele? -Fitas. 272 00:27:03,136 --> 00:27:06,037 Ele acompanha as notícias sobre a guerra. 273 00:27:06,305 --> 00:27:11,825 As fitas significam boas notícias. -Eu nunca vi isso antes. 274 00:27:11,968 --> 00:27:15,282 O que isso significa. -Que os Krauts podem se ferrar. 275 00:27:15,992 --> 00:27:20,606 E ele parece tão distinto. -O que você quer? Ele é um marquês. 276 00:27:20,961 --> 00:27:24,876 Ele fala formalmente. Ele é muito antiquado. 277 00:27:25,038 --> 00:27:27,077 Você o chama pelo primeiro nome? -Meu? 278 00:27:27,470 --> 00:27:31,108 Ele me trata como sua assistente. Que risada. 279 00:27:31,109 --> 00:27:33,832 Volte ao trabalho! 280 00:27:35,697 --> 00:27:38,378 Não empurre a serra. Suavemente. 281 00:27:39,650 --> 00:27:42,537 Adivinhe há quanto tempo estamos trabalhando neste. 282 00:27:42,815 --> 00:27:45,236 Uma semana e ainda não terminou. 283 00:27:45,544 --> 00:27:46,804 Você tem razão. 284 00:27:47,005 --> 00:27:51,632 O que eles estão pensando? Que não sabemos fazer nada? 285 00:27:52,712 --> 00:27:54,735 Suavemente, suavemente. 286 00:28:26,719 --> 00:28:31,395 Onde está aquele comandante? -Ele não vem todos os dias. 287 00:28:31,592 --> 00:28:34,598 E se eles me levarem? 288 00:28:34,856 --> 00:28:37,932 Quando eles fizerem uma contagem, eles vão veja que há um a mais. 289 00:28:38,398 --> 00:28:45,250 Fique na fila! 290 00:28:45,890 --> 00:28:48,463 Fique parado! 291 00:29:12,646 --> 00:29:13,898 54 homens. 292 00:29:15,381 --> 00:29:18,083 48 homens. -Deve haver 50. 293 00:29:18,797 --> 00:29:21,313 Conte-os novamente. 294 00:29:56,670 --> 00:29:58,227 54 homens. 295 00:29:59,385 --> 00:30:02,038 49 homens. -Eu te disse. Eu não pertenço aqui. 296 00:30:02,143 --> 00:30:04,886 É a mesma coisa todos os dias. 297 00:30:06,254 --> 00:30:09,767 Coloque-os no caminhão e conte-os um por um. 298 00:30:10,006 --> 00:30:13,100 Quero 50 e não mais um. 299 00:30:13,466 --> 00:30:16,798 Cinqüenta. Duas vezes vinte e cinco.. Entendido? 300 00:30:25,962 --> 00:30:27,772 Deixe-me explicar. 301 00:30:38,684 --> 00:30:41,937 Com quantos somos realmente? -Incluindo você, 51. 302 00:30:42,425 --> 00:30:45,939 E se eles cometerem um erro e inventar 50 de novo? 303 00:30:45,974 --> 00:30:49,453 Então você teve azar. -Onde está seu comandante? 304 00:30:49,768 --> 00:30:52,451 Pela primeira vez eu quero ver um alemão comandante, e ele não está aqui. 305 00:30:53,248 --> 00:30:55,630 Não entrar em pânico. Tudo ficará bem. 306 00:30:55,946 --> 00:30:59,245 São Leonardo, tenha pena dele. -Quem é São Leonardo? 307 00:30:59,378 --> 00:31:02,242 O padroeiro dos prisioneiros. 308 00:31:02,433 --> 00:31:05,476 Se ele existisse, não haveria prisioneiros. 309 00:31:16,870 --> 00:31:18,709 Eles estão todos aqui? 310 00:31:18,967 --> 00:31:21,709 Eles estão todos aqui? -Cinquenta homens. 311 00:31:26,952 --> 00:31:31,505 Há um pequeno mal-entendido. Eu vou explicar. 312 00:31:33,535 --> 00:31:37,950 Um pequeno mal-entendido? -Sim, não faço parte deste grupo. 313 00:31:38,113 --> 00:31:41,858 Eu trabalho em uma fazenda, mas fui forçado a me juntar a eles. 314 00:31:41,893 --> 00:31:43,419 Que tipo de história é essa? 315 00:31:43,438 --> 00:31:48,577 Eu queria explicar, mas ele não ouça. Marguerite está esperando ali. 316 00:31:49,689 --> 00:31:52,543 Sim, minha vaca. eu estava a caminho casa com ela. 317 00:31:52,544 --> 00:31:57,682 Por que você está adicionando prisioneiros? Já temos problemas suficientes com isso. 318 00:31:57,782 --> 00:32:02,520 Vá embora. -Ele deveria ter ouvido. 319 00:32:31,122 --> 00:32:37,475 Quando a noite caiu, Marguerite e eu resolvi passar a noite... 320 00:32:37,510 --> 00:32:41,679 sob essas lindas árvores, perto do Tegernsee. 321 00:32:41,890 --> 00:32:47,876 Ou talvez fosse o Wurmsee ou o Ammersee. Não me lembro exatamente. 322 00:32:47,905 --> 00:32:50,155 Nossa primeira noite. 323 00:34:03,197 --> 00:34:05,324 Um campo cheio de Marguerites. 324 00:34:48,909 --> 00:34:50,814 Ah, aí está você. 325 00:34:52,986 --> 00:34:54,453 O que foi isso? 326 00:34:55,355 --> 00:34:58,189 Onde você estava? 327 00:35:02,459 --> 00:35:08,918 Você estava conversando com suas amigas. É assim que acontece. 328 00:35:09,169 --> 00:35:10,814 Fofoca. 329 00:35:26,924 --> 00:35:28,198 O que eu te disse? 330 00:35:29,126 --> 00:35:31,157 Lembra-se de Bockmann? 331 00:35:31,195 --> 00:35:34,452 Ele estava agora a caminho de casa em seu caminhão de gado. 332 00:35:34,557 --> 00:35:37,955 Você vai voltar para a fazenda? -Sim, estou voltando. 333 00:35:38,291 --> 00:35:42,506 Eu tive que encontrar uma desculpa rápida pela minha presença aqui. 334 00:35:47,836 --> 00:35:50,103 Esquentar. -Sim, quente. 335 00:35:51,590 --> 00:35:54,879 Levei a vaca até o touro. 336 00:35:55,259 --> 00:36:00,013 Dama para cavalheiro. 337 00:36:03,977 --> 00:36:06,906 Agora estamos a caminho de casa, certo Margarida? 338 00:36:06,962 --> 00:36:09,698 Você não quer andar até o fim. 339 00:36:10,045 --> 00:36:11,748 Você não está cansado? 340 00:36:50,038 --> 00:36:54,677 Ver? Os alemães não são tão ruins. 341 00:37:00,436 --> 00:37:05,149 Lá estava eu. Eu andei 20 km à toa. 342 00:37:05,282 --> 00:37:07,706 Eu estava voltando para onde comecei. 343 00:37:10,244 --> 00:37:14,972 Uma boa história para mais tarde. Mas no momento... 344 00:37:17,201 --> 00:37:20,841 Lindo dia. -Sim. 345 00:37:20,946 --> 00:37:22,506 Dia maravilhoso. 346 00:38:19,600 --> 00:38:22,613 Feliz você? -Muito feliz. 347 00:38:22,648 --> 00:38:25,751 Você não sabe nem metade do quão feliz. 348 00:38:30,656 --> 00:38:33,701 Algum de vocês entende alemão? 349 00:38:40,323 --> 00:38:41,452 Meu colega diz... 350 00:38:41,777 --> 00:38:46,551 se o prisioneiro realmente escapou esta manhã... 351 00:38:46,599 --> 00:38:48,899 nós o encontraremos. 352 00:38:49,265 --> 00:38:53,486 Ele será severamente punido. 353 00:39:00,613 --> 00:39:02,968 Meu colega diz... 354 00:39:03,408 --> 00:39:09,925 na Polónia há campos de prisioneiros para pessoas que não trabalham. 355 00:39:10,046 --> 00:39:13,645 É o paraíso aqui. É um inferno lá. 356 00:39:14,439 --> 00:39:16,037 Lembre-se disso. 357 00:39:16,976 --> 00:39:21,805 Na semana passada, três homens tentaram para escapar do acampamento 11. 358 00:39:25,615 --> 00:39:27,949 Você não está bem aqui? 359 00:39:28,782 --> 00:39:31,088 Estou perguntando uma coisa. Responder. 360 00:39:31,252 --> 00:39:32,508 Você. 361 00:39:34,163 --> 00:39:36,024 Eu não tenho queixas. 362 00:39:38,801 --> 00:39:41,031 Então não faça nada estúpido. 363 00:39:44,961 --> 00:39:49,784 Ele diz que é a vontade de Deus que vocês são prisioneiros. 364 00:39:49,917 --> 00:39:51,709 E a vontade do Führer. 365 00:39:51,957 --> 00:39:55,857 Então você está indo contra A vontade de Deus... 366 00:39:55,982 --> 00:40:00,738 se você tentar escapar do seu destino. Entendido? 367 00:40:01,025 --> 00:40:04,148 Vocês são soldados. nunca se esqueça disso. 368 00:40:05,607 --> 00:40:06,915 A vaca. 369 00:40:07,015 --> 00:40:08,906 Bailly morto. 370 00:40:09,006 --> 00:40:15,163 Você tem que manter a reputação e a honra do exército francês... 371 00:40:15,263 --> 00:40:18,617 aceitando sua derrota. 372 00:40:19,565 --> 00:40:21,100 O que fazemos com eles agora? 373 00:40:21,200 --> 00:40:23,918 Eles têm que voltar para o acampamento todas as noites. 374 00:40:24,487 --> 00:40:27,387 Sanção número um. 375 00:40:27,487 --> 00:40:30,679 De agora em diante você vai dormir no acampamento. 376 00:40:30,804 --> 00:40:36,557 Os guardas irão buscá-lo e trazer você de volta todos os dias. 377 00:40:56,954 --> 00:41:01,046 O pobre rapaz devia estar baleado por uma patrulha. 378 00:41:01,161 --> 00:41:06,359 Ele deveria ter me ouvido. -Agora, ele escapou para sempre. 379 00:41:06,474 --> 00:41:09,097 Escapou para a eternidade. 380 00:41:09,470 --> 00:41:10,746 Triste. 381 00:41:12,308 --> 00:41:17,618 Eu gostei dele. Ele era um cara legal. Amigável, descontraído. 382 00:41:17,771 --> 00:41:19,072 Não é complicado. 383 00:41:21,999 --> 00:41:23,454 Aí está ele! 384 00:41:24,671 --> 00:41:28,079 O que aconteceu? -Eu fui sequestrado. 385 00:41:28,451 --> 00:41:32,770 Pelo velho Bockmann. Quando saí, eu o conheci... 386 00:41:32,983 --> 00:41:37,798 e mais tarde eu o vi novamente. Ele pensou que eu estava cansado... 387 00:41:37,866 --> 00:41:42,420 e o pobre idiota insistiu em me levar de volta em seu carro. 388 00:41:42,612 --> 00:41:46,041 Você nos deu um susto. -Você vai embora de novo? 389 00:41:46,174 --> 00:41:49,393 Por que? -Eles estão procurando por você. 390 00:41:49,509 --> 00:41:52,744 Eles estão procurando por um homem, não um casal. 391 00:41:53,012 --> 00:41:59,070 Você deve estar com fome. Fique para jantar. Eu deveria sair agora. Eu me conheço. 392 00:41:59,105 --> 00:42:03,423 Se eu adiar, não vou vá embora. 393 00:42:03,614 --> 00:42:07,476 Adeus. Você sabe que sentirei falta de todos vocês. 394 00:42:20,538 --> 00:42:24,382 Choveu durante cinco dias seguidos. 395 00:42:24,583 --> 00:42:30,793 Gotas grandes e geladas. 396 00:42:31,635 --> 00:42:35,736 Durante cinco dias nos arrastamos através da lama. 397 00:42:35,936 --> 00:42:38,493 Marguerite foi muito corajosa. 398 00:42:39,595 --> 00:42:43,013 Sem ela, eu provavelmente não teria durado. 399 00:43:02,397 --> 00:43:07,630 No sexto dia, a chuva parou. O céu permaneceu escuro e cinza. 400 00:43:07,964 --> 00:43:12,470 Era um céu negro como um corvo, mesmo que não houvesse corvos. 401 00:43:12,967 --> 00:43:15,198 Estávamos um pouco entediados. 402 00:43:15,361 --> 00:43:19,639 Mas eu não estava com disposição para piadas. 403 00:43:19,946 --> 00:43:22,160 Mas ainda assim... 404 00:43:22,419 --> 00:43:25,140 Não sei o que deu em mim. 405 00:43:25,503 --> 00:43:27,481 Eu nem estava pensando. 406 00:43:46,646 --> 00:43:52,016 Aparentemente, as florestas alemãs são famosas por sua beleza. O orgulho do país. 407 00:43:52,226 --> 00:43:57,915 Talvez um turista possa apreciá-los, mas eu não gostei deles. 408 00:43:58,088 --> 00:44:01,813 Quilômetros de árvores e árvores. 409 00:44:02,100 --> 00:44:06,519 Eu estava exausto e farto. 410 00:44:06,586 --> 00:44:11,418 Esta floresta foi uma das mais famosas do país. Uma obra de arte. 411 00:44:11,829 --> 00:44:14,730 Mas eu só conseguia pensar em duas coisas. 412 00:44:15,565 --> 00:44:19,923 Uma perna de cordeiro com feijão verde e uma cama quentinha. 413 00:44:20,152 --> 00:44:22,517 Bastante banal, eu sei. 414 00:44:22,727 --> 00:44:28,189 Mas há momentos em que você não quero beleza e poesia. 415 00:44:56,087 --> 00:44:58,216 Você quer um pouco de leite. 416 00:45:23,616 --> 00:45:24,937 Não entendo você. 417 00:45:28,042 --> 00:45:29,685 Russo! 418 00:45:31,741 --> 00:45:33,124 Vamos. 419 00:46:48,177 --> 00:46:51,887 Sou um prisioneiro de guerra francês. Escapou. 420 00:46:57,759 --> 00:47:01,446 Eu treino Paris. 421 00:47:01,657 --> 00:47:03,188 Roupas civis. 422 00:47:05,084 --> 00:47:07,283 Você tem algum? 423 00:47:12,665 --> 00:47:13,911 Um momento. 424 00:47:35,756 --> 00:47:40,321 Exatamente. Mas eu não posso pegar trem com traje militar. 425 00:47:40,475 --> 00:47:43,626 Prisioneiro fugitivo. Roupas civis. 426 00:47:43,655 --> 00:47:49,267 Civil. Gravata. Chapéu. 427 00:48:09,088 --> 00:48:12,537 Aqui isso. 428 00:48:15,418 --> 00:48:17,881 Isso aqui. 429 00:48:20,562 --> 00:48:21,931 Gravata. 430 00:48:35,997 --> 00:48:37,968 Eu não entendo nada. 431 00:48:51,714 --> 00:48:53,084 A vaca. 432 00:49:01,487 --> 00:49:03,077 Para mim? 433 00:49:27,259 --> 00:49:30,964 Você me dá um terno e você come a vaca. 434 00:49:34,320 --> 00:49:37,307 Marguerite é um preço alto por um terno. 435 00:49:41,747 --> 00:49:46,499 Marguerite contra um terno era demais. Demais. 436 00:52:55,712 --> 00:52:57,813 Ei, venha aqui. 437 00:53:00,958 --> 00:53:04,020 Lá. Olhar. 438 00:53:04,120 --> 00:53:06,792 Amoras. 439 00:53:07,938 --> 00:53:09,287 Legal. 440 00:53:13,210 --> 00:53:18,419 Eu me cortei. -Você sobreviverá. 441 00:54:04,224 --> 00:54:09,235 Uma carta da sua noiva. -Eu desejo. Detmer me escreveu de Paris. 442 00:54:09,335 --> 00:54:13,986 Ah, lá, Paris. Paraíso dos soldados. 443 00:54:14,086 --> 00:54:19,816 Paris, Montmartre, Folies Bergère, Cassino de Paris. 444 00:54:19,916 --> 00:54:24,639 Você já foi ao Tribunal restaurante d’Argent? 445 00:54:25,251 --> 00:54:30,033 Claro. La b�casse à la P�rigourdine. 446 00:54:30,564 --> 00:54:33,388 B�casse? -A la Párigourdine. 447 00:54:33,889 --> 00:54:37,360 O que é um b�casse? -Um pato selvagem. 448 00:54:39,256 --> 00:54:43,702 E fígado de ganso. -Com trufa? 449 00:54:45,167 --> 00:54:48,366 Com champanhe. 450 00:54:48,466 --> 00:54:52,418 E um bom copo de Châteauneuf-du-pape. 451 00:57:10,830 --> 00:57:13,133 É verdade que as emoções dão você tem apetite. 452 00:57:14,120 --> 00:57:15,681 Eu estava com muita fome. 453 00:57:15,901 --> 00:57:17,898 Morrendo de fome. 454 00:57:18,177 --> 00:57:20,359 A fome de um pobre. 455 00:57:21,067 --> 00:57:26,317 A poucos metros de mim, havia uma loja com muita comida. 456 00:57:26,432 --> 00:57:29,772 Tudo bem. Vou correr o risco. 457 00:57:29,858 --> 00:57:33,308 Minha vida por algumas latas de comida. 458 00:57:33,864 --> 00:57:37,100 É um absurdo. Sim, um absurdo. 459 00:57:37,598 --> 00:57:39,260 Assim como a guerra. 460 01:03:48,751 --> 01:03:55,143 Para comemorar meu 100º quilômetro, Eu me limpei. 461 01:03:55,178 --> 01:03:58,672 Me senti feliz e leve. 462 01:03:58,690 --> 01:04:00,595 Tudo novo. 463 01:04:00,872 --> 01:04:05,313 A limpeza é o começo liberdade, como dizem. 464 01:04:25,011 --> 01:04:26,412 O que você está fazendo? 465 01:04:47,075 --> 01:04:48,158 O que é isso? 466 01:05:11,656 --> 01:05:14,206 Venha aqui imediatamente, ouviu? 467 01:05:22,523 --> 01:05:25,802 O que você quer com aquele jovem? Você nem o conhece. 468 01:05:31,443 --> 01:05:32,746 Você é tolo. 469 01:05:35,955 --> 01:05:37,342 Mulheres. 470 01:05:37,678 --> 01:05:39,142 Mesmo assim. 471 01:06:14,889 --> 01:06:17,135 Entre. 472 01:06:21,412 --> 01:06:25,024 Olá. -Olá. O que você quer? 473 01:06:25,124 --> 01:06:28,489 Prisioneiro francês. -Francês? 474 01:06:30,669 --> 01:06:32,811 Olá. -Olá. 475 01:06:32,812 --> 01:06:35,801 Ele é um prisioneiro francês. Eu não entendo o que ele quer. 476 01:06:35,814 --> 01:06:37,482 Você precisa de alguma coisa? 477 01:06:38,094 --> 01:06:43,332 Ótimo, você fala francês. -Sim, pobre francês. 478 01:06:43,432 --> 01:06:47,386 O que está errado? -Não sei se posso te contar. 479 01:06:47,486 --> 01:06:52,484 Você é do campo. Você está acostumado com isso. 480 01:06:52,519 --> 01:06:56,147 O campo? -Eu trabalho em uma fazenda não muito longe daqui. 481 01:06:56,747 --> 01:06:58,031 Você entende? -Muito bem, sim. 482 01:06:58,290 --> 01:07:02,795 Esse é o seu paddock aí? -Do meu pai, sim. 483 01:07:03,276 --> 01:07:06,578 E o touro também? -Sim, o touro também. 484 01:07:06,971 --> 01:07:08,708 Vir. 485 01:07:10,320 --> 01:07:11,958 Isso é natureza. 486 01:07:12,369 --> 01:07:15,589 Temos que esperar um pouco. -Quanto tempo? 487 01:07:16,394 --> 01:07:19,026 Contanto que for preciso. 488 01:07:20,576 --> 01:07:23,477 Então vou esperar até que terminem. 489 01:07:32,601 --> 01:07:34,163 Marselha. 490 01:07:35,216 --> 01:07:36,656 eu estarei... 491 01:07:38,792 --> 01:07:41,855 Esse é o seu noivo? -Meu irmão. 492 01:07:42,499 --> 01:07:44,385 Eu moro lá. -Você faz? 493 01:07:44,729 --> 01:07:47,411 Eu nasci lá. 494 01:07:47,967 --> 01:07:49,297 É legal lá. 495 01:07:49,298 --> 01:07:50,876 O que ele está dizendo? 496 01:07:50,976 --> 01:07:54,262 Só que ele nasceu em Marselha. -Marselha? 497 01:07:54,962 --> 01:07:59,814 Nosso garoto está lá. Não é uma área perigosa? 498 01:07:59,914 --> 01:08:02,803 Mãe, Hans nos escreveu que não há perigo. 499 01:08:03,402 --> 01:08:07,729 Ela acha que Marselha é perigosa. -Marselha perigosa? 500 01:08:08,816 --> 01:08:15,064 Não, todos os soldados do mundo gostaria de estar lá agora. 501 01:08:15,131 --> 01:08:17,066 Mas os soldados não pertencem a esse lugar. 502 01:08:17,067 --> 01:08:20,571 Ele diz que Marselha é uma cidade tranquila. 503 01:08:21,714 --> 01:08:24,116 Ele só diz isso para me tranquilizar. 504 01:08:24,316 --> 01:08:27,541 Ela acha que você só diz isso para tranquilizá-la. 505 01:08:28,738 --> 01:08:32,437 Um prisioneiro de guerra não tranquiliza as pessoas que... 506 01:08:35,376 --> 01:08:39,567 Diga a ela que não sou mentiroso. 507 01:08:39,959 --> 01:08:41,803 Ele diz que está dizendo a verdade. 508 01:08:42,819 --> 01:08:45,007 Prefiro tê-lo aqui. 509 01:08:45,719 --> 01:08:49,245 Ela diz que prefere tê-lo aqui. 510 01:08:50,356 --> 01:08:53,085 Marselha é uma cidade única. 511 01:08:53,267 --> 01:09:00,158 O tempo está sempre bom. Céu azul e sempre ensolarado. 512 01:09:00,301 --> 01:09:03,568 Ele está melhor lá do que na Rússia. -Não mencione a Rússia. 513 01:09:03,864 --> 01:09:06,133 Meu irmão mais novo morreu lá. 514 01:09:06,229 --> 01:09:09,945 Ela reconhece nomes de lugares. 515 01:09:10,411 --> 01:09:15,286 Pergunte se ele quer almoçar aqui. -Sim, nos sentiríamos mais perto de Marselha. 516 01:09:15,292 --> 01:09:19,149 Mamãe está perguntando se você quer almoce conosco. 517 01:09:19,811 --> 01:09:22,194 Eu adoraria, mas... 518 01:09:22,569 --> 01:09:27,034 Meu pai diz que sentiríamos mais perto de Marselha. 519 01:09:27,110 --> 01:09:30,815 Isso está bem dito. Eu gostaria. 520 01:09:33,695 --> 01:09:36,733 Posso ajudá-lo com alguma coisa? -Você não precisa gritar. 521 01:09:37,404 --> 01:09:39,817 Ela não fala francês, mas a audição dela está boa. 522 01:09:41,662 --> 01:09:45,760 Se você tivesse chegado há dois dias, Eu não estaria aqui. 523 01:09:46,133 --> 01:09:51,471 Eu trabalho como secretária para uma fábrica em Munique. 524 01:09:51,786 --> 01:09:54,355 O campo não é para mim. 525 01:09:54,870 --> 01:09:59,307 Mas com todos os bombardeios, minha mãe queria que eu voltasse para casa. 526 01:10:02,522 --> 01:10:05,594 Quantos anos tinha seu irmão? -Vinte e dois. 527 01:10:10,445 --> 01:10:12,145 O que ele está fazendo? 528 01:10:12,211 --> 01:10:17,105 Como você está cortando as batatas? -Eu não estava pensando. 529 01:10:17,181 --> 01:10:20,547 Eu fiz batatas fritas com eles. Vamos tirar o melhor proveito disso. 530 01:10:22,262 --> 01:10:25,865 Vou fazer ótimas batatas fritas para você. Tudo bem? 531 01:10:26,028 --> 01:10:27,245 Claro. 532 01:10:27,597 --> 01:10:29,601 Comeremos a mesma coisa que seu filho. 533 01:10:30,069 --> 01:10:32,688 Ele está comendo batatas fritas todos os dias em Marselha. 534 01:10:32,689 --> 01:10:35,192 Comeremos batatas fritas como Hans faz. 535 01:10:38,623 --> 01:10:42,791 Todas as mães são iguais. Pena que os pais sejam tão estúpidos. 536 01:10:57,565 --> 01:10:59,759 Marguerite voltou a ser ela mesma. 537 01:11:07,036 --> 01:11:12,215 Gostei de almoçar com você. 538 01:11:13,709 --> 01:11:16,985 Mas eu tenho que ir agora. 539 01:11:30,108 --> 01:11:33,033 Tenha uma boa viagem. Não se perca. 540 01:11:33,052 --> 01:11:37,194 Ele te deseja uma boa viagem e diz para você não se perder. 541 01:11:37,212 --> 01:11:41,060 Não se preocupe. Eu sei para onde ir. 542 01:11:41,635 --> 01:11:44,711 Adeus e obrigado. -Adeus. 543 01:11:55,920 --> 01:11:58,739 Esse é um prisioneiro de guerra francês... 544 01:11:59,604 --> 01:12:01,365 que escapou. 545 01:12:40,134 --> 01:12:41,435 O Danúbio. 546 01:13:11,460 --> 01:13:15,560 Vê isso? O Danúbio não significa muito. 547 01:13:15,655 --> 01:13:19,570 Eu prefiro o Ródano e até mesmo o Sena. 548 01:13:19,605 --> 01:13:22,384 Tem um pouco mais. 549 01:15:32,697 --> 01:15:36,911 Procuro a ponte que atravessa o Danúbio. 550 01:15:36,912 --> 01:15:43,087 Ponte. -A ponte fica a 6 km. 551 01:15:47,109 --> 01:15:50,667 Mas a ponte foi destruída. Bum. Perdido. 552 01:15:50,876 --> 01:15:52,063 Droga. 553 01:16:00,872 --> 01:16:03,686 Não esquecerei rapidamente o Danúbio. 554 01:16:05,639 --> 01:16:07,764 Ponte quebrada. 555 01:16:08,350 --> 01:16:13,158 Caminhamos até tarde da noite... 556 01:16:13,167 --> 01:16:15,481 procurando uma ponte. 557 01:16:31,133 --> 01:16:34,187 Pobre Margarida. Eu tenho que deixar você. 558 01:16:34,226 --> 01:16:40,389 Eu teria gostado de ficar com você. Mas se eu te levar, afundaremos. 559 01:16:40,868 --> 01:16:42,488 Eu não gosto de fazer isso. 560 01:16:42,813 --> 01:16:48,579 Mas talvez seja melhor. Você pertence aqui. 561 01:16:48,614 --> 01:16:51,482 Você entende a linguagem aqui. 562 01:16:51,517 --> 01:16:56,195 Eu não poderia ter levado você para casa. Moro no quarto andar. 563 01:16:57,430 --> 01:17:01,276 Você entende, não é? Você não me odeia por isso, não é? 564 01:17:02,607 --> 01:17:04,295 Adeus, Margarida. 565 01:17:04,573 --> 01:17:07,013 Adeus, velho amigo. 566 01:19:18,050 --> 01:19:22,700 Na manhã seguinte... mal acordado... Eu me perguntei se ainda estava dormindo. 567 01:19:22,850 --> 01:19:28,409 Um milagre aconteceu. Durante a noite, engenheiros militares construíram uma ponte. 568 01:19:28,444 --> 01:19:30,507 E quem estava naquela ponte? 569 01:19:33,289 --> 01:19:34,821 Minha querida Margarida. 570 01:19:35,069 --> 01:19:38,757 Marguerite, meu passe livre. 571 01:19:38,900 --> 01:19:42,331 Marguerite, minha chave de acesso. 572 01:19:43,604 --> 01:19:45,738 A vaca é minha. 573 01:19:58,357 --> 01:20:00,359 Você é um bom animal. 574 01:20:00,492 --> 01:20:03,116 Continuaremos juntos. 575 01:20:25,978 --> 01:20:29,444 Faça backup. As pessoas estão vindo. Não há tempo para brincadeiras. 576 01:20:31,832 --> 01:20:35,957 Parar. O que ele está fazendo lá com uma vaca? 577 01:20:36,205 --> 01:20:43,291 Faça-os ir embora. -Pegue aquele homem da ponte! 578 01:20:45,750 --> 01:20:49,479 Você, venha. 579 01:21:05,056 --> 01:21:07,294 Sim, tudo bem. Ouçam, senhores. 580 01:21:07,697 --> 01:21:11,849 Prisioneiro de guerra francês. -Sim... prisioneiro. 581 01:21:11,965 --> 01:21:13,093 Deixe-me explicar. 582 01:21:13,543 --> 01:21:17,024 Não, explique. Se perder. Entendido? 583 01:21:17,225 --> 01:21:22,631 Eu quero me perder, mas a vaca não se move. 584 01:21:22,679 --> 01:21:26,315 Ela é teimosa. Você tenta. 585 01:21:39,777 --> 01:21:41,777 Ver? Eu te disse. 586 01:21:47,785 --> 01:21:49,223 Isso é inútil. 587 01:21:50,873 --> 01:21:52,260 Voltar. 588 01:21:52,286 --> 01:21:53,340 Vaca estúpida. 589 01:21:53,532 --> 01:21:59,869 Estúpido animal francês. -Sou francês, mas a vaca é alemã. 590 01:22:17,333 --> 01:22:19,811 Eles estão vindo. Mover. 591 01:22:20,203 --> 01:22:22,487 Temos um problema. 592 01:22:39,719 --> 01:22:42,712 Eu tentei de tudo, mas ela não quer. 593 01:23:47,142 --> 01:23:50,546 Campos de flores. Cidades. 594 01:23:50,632 --> 01:23:54,642 Mais campos, colinas, vales. 595 01:23:54,729 --> 01:23:59,027 Campos, colinas, cidades. 596 01:23:59,046 --> 01:24:01,634 eu estava andando um documentário. 597 01:24:01,845 --> 01:24:05,560 Um daqueles que nunca terminam documentários. 598 01:24:05,751 --> 01:24:07,665 Como todos os documentários. 599 01:24:56,748 --> 01:24:58,668 Eu não sabia que a Alemanha era tão grande. 600 01:24:58,841 --> 01:25:03,475 Se os suíços tivessem me capturado, Eu já estaria em casa há muito tempo. 601 01:25:03,590 --> 01:25:07,153 Dois grandes passos e você está fora da Suíça. 602 01:26:10,937 --> 01:26:17,537 Esslingen era a única cidade que eu tinha atravessar em minha jornada 603 01:26:45,649 --> 01:26:48,669 Montparnasse - Sons da Bienvenée muito melhor. 604 01:26:48,755 --> 01:26:53,704 Engraçado, nossas estações de metrô. 605 01:26:54,536 --> 01:26:56,940 Nunca prestei atenção. 606 01:26:56,959 --> 01:26:58,896 Porte des Lilas. 607 01:26:59,154 --> 01:27:01,232 Notre-Dame-de-Lorette. 608 01:27:01,770 --> 01:27:03,828 Filés do Calvaire. 609 01:27:04,417 --> 01:27:06,486 Château Rouge. 610 01:27:06,743 --> 01:27:08,899 La Motte-Picquet. 611 01:27:09,062 --> 01:27:10,646 Grenelle. 612 01:27:11,144 --> 01:27:13,547 La Motte-Picquet. Grenelle. 613 01:28:48,373 --> 01:28:51,485 Um bom lugar para dormir, mas eu não gostaria de morar aqui. 614 01:28:51,781 --> 01:28:55,435 Mais 20 km e Eu estaria em Stuttgart. 615 01:28:56,193 --> 01:28:58,770 Para mim, este cemitério... 616 01:28:58,827 --> 01:29:02,055 levar à liberdade. 617 01:29:16,014 --> 01:29:17,583 Bom animal. 618 01:29:21,311 --> 01:29:23,463 Levantar! 619 01:29:26,648 --> 01:29:27,812 EU IA! 620 01:29:28,006 --> 01:29:30,353 Eu vou explicar. -O que você está fazendo aqui? 621 01:29:33,119 --> 01:29:36,067 Responda-me. O que você está fazendo aqui? 622 01:29:39,199 --> 01:29:44,874 Ah, francês! Número de identificação. 623 01:29:46,526 --> 01:29:49,436 Qual é o seu número? -12642. 624 01:29:49,845 --> 01:29:53,473 O que? -12642. 625 01:29:53,573 --> 01:29:54,716 Desgraçado. 626 01:29:54,851 --> 01:29:57,056 Porco francês. 627 01:29:57,091 --> 01:29:59,261 Número do acampamento. 628 01:30:00,603 --> 01:30:05,310 12C. Fui colocado para trabalhar. 629 01:30:05,345 --> 01:30:09,791 Que tipo de trabalho? -Trabalhar em uma fazenda. 630 01:30:09,826 --> 01:30:15,250 Trabalhe em terra. Esta é minha vaca. Vaca alemã. 631 01:30:16,143 --> 01:30:19,066 Ele escapou. 632 01:30:19,956 --> 01:30:23,410 Você. Prisioneiro. 633 01:30:24,195 --> 01:30:26,321 Eu não posso negar isso. 634 01:30:27,342 --> 01:30:31,746 Prisioneiro fugitivo. 635 01:30:31,813 --> 01:30:35,780 Não, eu não escapei. -Não? 636 01:30:35,894 --> 01:30:38,604 Não escapou? 637 01:30:43,859 --> 01:30:47,649 Tudo bem então. Sim, sou um prisioneiro fugitivo. 638 01:30:47,764 --> 01:30:49,815 Venha conosco. 639 01:31:05,661 --> 01:31:08,612 Nós convidamos você, não foi? 640 01:31:08,621 --> 01:31:10,631 Você não vê que estamos do mesmo lugar que você? 641 01:31:11,364 --> 01:31:14,098 Difícil de ver à primeira vista. 642 01:31:15,470 --> 01:31:20,122 Você é realmente francês? -Estamos jogando o mesmo jogo que você. 643 01:31:20,157 --> 01:31:24,253 Nós também estamos saindo. Nenhum lugar como a nossa casa, certo? 644 01:31:25,036 --> 01:31:28,204 Não há lugar como o nosso lar. -Com licença. 645 01:31:28,239 --> 01:31:32,487 Queríamos saber se poderíamos realmente passam por alemães. 646 01:31:32,522 --> 01:31:35,713 Um teste maluco. Eu poderia ter caído morto. 647 01:31:35,789 --> 01:31:40,320 Talvez esteja tudo bem morrer aqui. Mas ainda assim. 648 01:31:42,897 --> 01:31:46,318 Há quanto tempo você anda por aí? -Desde esta manhã. 649 01:31:46,353 --> 01:31:51,080 Este é um bom lugar para passar a noite. -Os vizinhos de baixo estão quietos. 650 01:31:51,098 --> 01:31:52,965 Você estava ordenhando. 651 01:31:52,966 --> 01:31:55,723 Você vive de leite? -Você quer um pouco? 652 01:31:55,758 --> 01:31:57,766 Só para compartilhar uma bebida. 653 01:32:03,755 --> 01:32:05,084 Bom, não é? 654 01:32:06,004 --> 01:32:09,125 Obrigada, adoro leite. -E isso é puro. 655 01:32:09,404 --> 01:32:12,704 Você pode trocar um litro de leite por um punhado de arroz. 656 01:32:12,923 --> 01:32:16,001 Essa é uma boa vaca. -Mais do que isso. 657 01:32:16,498 --> 01:32:19,621 Marguerite também é uma boa amiga. 658 01:32:24,665 --> 01:32:29,331 Então é assim que você escapa? -Abertamente como prisioneiro de guerra? 659 01:32:29,504 --> 01:32:34,591 Marguerite é meu passe livre. Minha própria invenção. 660 01:32:34,688 --> 01:32:37,940 É uma boa ideia. -Eu acho que sim. 661 01:32:38,073 --> 01:32:43,616 Viajamos quase 200 km juntos. Sem nunca discutir. 662 01:32:43,970 --> 01:32:49,536 Uma ótima viagem. -Nosso truque é melhor. Olhar. 663 01:32:51,015 --> 01:32:56,200 Francês! Desgraçado! Porco! 664 01:32:57,079 --> 01:33:01,195 Você tem que falar alemão. -Isso é verdade. 665 01:33:01,234 --> 01:33:05,191 Vamos jogar cartas para matar algum tempo. 666 01:33:06,321 --> 01:33:08,408 Não estou com vontade de jogar cartas. 667 01:33:08,725 --> 01:33:12,274 Para que lado você está indo? -Vamos pegar o trem para algum lugar. 668 01:33:12,550 --> 01:33:17,495 Vou pegar o trem em Stuttgart. Mas preciso de roupas civis. 669 01:33:17,577 --> 01:33:20,312 Essa é a fraqueza do seu plano. Para nós é fácil. 670 01:33:20,476 --> 01:33:22,264 Escolha um cartão. 671 01:33:23,053 --> 01:33:24,402 Droga, espadas. 672 01:33:25,167 --> 01:33:28,137 Má sorte. Você será pego. 673 01:33:38,285 --> 01:33:43,139 Vamos? -Sim, estamos indo. 674 01:33:53,481 --> 01:33:57,436 Vamos primeiro e você segue. 675 01:33:57,541 --> 01:34:01,541 Juntos, nos destacamos demais. -Vejo você mais tarde então. 676 01:34:01,638 --> 01:34:04,563 Adeus. -E boa sorte. 677 01:34:04,663 --> 01:34:06,722 Você também. Você vai precisar disso. 678 01:34:49,716 --> 01:34:53,267 Todos os militares devem ser verificados. 679 01:34:53,410 --> 01:34:56,027 Posso ver seus documentos? 680 01:35:06,173 --> 01:35:07,619 Capitão Müller. 681 01:35:07,648 --> 01:35:09,364 Capitão Rupp. 682 01:35:10,454 --> 01:35:13,213 Senhores, este é o exército alemão. 683 01:35:20,763 --> 01:35:22,313 Você teve azar. 684 01:35:22,583 --> 01:35:25,071 O seu batalhão está na Rússia. 685 01:35:25,349 --> 01:35:29,788 Da próxima vez, consiga documentos melhores. Por favor, venha comigo. 686 01:35:32,683 --> 01:35:34,109 Guardas! 687 01:35:46,499 --> 01:35:53,311 Prisioneiro... trabalho... fazenda. -Ir. 688 01:36:16,222 --> 01:36:18,129 Eu estava no caminho certo. 689 01:36:18,876 --> 01:36:22,706 À distância está o mais belo edifício do mundo. 690 01:36:22,754 --> 01:36:25,357 Estação Estugarda. 691 01:36:25,558 --> 01:36:29,242 Mais alguns quilômetros e eu estava seguro. 692 01:36:29,701 --> 01:36:31,146 Ou quase. 693 01:36:34,418 --> 01:36:37,429 Foi aqui que nos separamos. Desta vez de verdade. 694 01:36:50,864 --> 01:36:52,930 Como você pode se apegar a uma vaca. 695 01:36:54,555 --> 01:36:55,979 Uma vaca. 696 01:36:56,479 --> 01:37:02,486 Eu prometo que nunca vou coma vitela novamente. 697 01:37:02,631 --> 01:37:05,849 É o mínimo que posso fazer por você. 698 01:37:06,865 --> 01:37:08,253 E agora... 699 01:37:08,962 --> 01:37:11,211 diga-me para quebrar uma perna. 700 01:37:11,758 --> 01:37:14,954 Porque vou precisar de um pouco de sorte. 701 01:37:16,552 --> 01:37:21,259 Até a próxima. Até a próxima. 702 01:40:57,121 --> 01:40:58,718 FRANÇA 703 01:43:44,281 --> 01:43:46,620 Verifique. 2.420 caixas de munição. 704 01:44:54,421 --> 01:45:03,868 Carruagem 4754. 348 caixas de munição. Para França. 705 01:45:03,968 --> 01:45:11,260 Via Estugarda, Karlsruhe, Lunéville e Vitry-le-François. 706 01:45:11,261 --> 01:45:14,722 Se apresse. 707 01:45:16,995 --> 01:45:19,755 Tudo bem? -Sim, você pode fechar. 708 01:47:36,241 --> 01:47:39,804 O que está errado? -Não sei. Isso nunca acontece. 709 01:47:41,823 --> 01:47:43,857 Esta válvula estava aberta. 710 01:47:45,522 --> 01:47:47,306 Vamos. 711 01:49:13,653 --> 01:49:17,488 Droga, droga, droga. -França. 712 01:49:27,415 --> 01:49:29,081 Lunéville. 713 01:49:29,196 --> 01:49:35,147 Os repatriados são atendidos pelo Cruz Vermelha na plataforma 1. 714 01:49:40,447 --> 01:49:41,932 Um copo de leite? 715 01:49:42,123 --> 01:49:47,851 Viajantes para Nancy, Bar-le-Duc, Chélons e Paris, para a plataforma 3. 716 01:49:48,156 --> 01:49:50,482 O trem está prestes a partir. 717 01:49:50,827 --> 01:49:55,763 As cinco últimas carruagens estão reservadas para o exército alemão. 718 01:49:55,994 --> 01:49:58,616 O trem está prestes a partir. 719 01:50:11,131 --> 01:50:12,176 Seus papéis, por favor. 720 01:50:12,618 --> 01:50:14,952 Meus papéis? 721 01:50:16,658 --> 01:50:20,803 Eu venho da Alemanha. Eles não te dão documentos lá. 722 01:50:20,955 --> 01:50:24,123 Se você não tiver nenhum documento, você tem que vir conosco. 723 01:50:24,324 --> 01:50:27,664 Explique-se para a polícia da delegacia. 724 01:51:50,761 --> 01:51:53,567 Foi assim que fui libertado. 725 01:51:53,846 --> 01:51:59,693 Como todo mundo. Dois anos depois, em 17 de março de 1945.